ПО АБОНЕМЕНТАМ И СЕРТИФИКАТАМ ДЕЙСТВУЮТ УСЛОВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА, СОГЛАСНО ПУНКТУ 1 СТАТЬИ 429.4 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ.

ТАКИМ ОБРАЗОМ КАЖДЫЙ АБОНЕМЕНТ ИЛИ СЕРТИФИКАТ ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКИМ ДОГОВОРОМ. СУММА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ОПЛАЧЕННЫХ ПО АБОНЕМЕНТУ ИЛИ СЕРТИФИКАТУ ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТОЙ, А СРОК ДЕЙСТВИЯ АБОНЕМЕНТА ИЛИ СЕРТИФИКАТА ЯВЛЯЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА.

ПО СЕРТИФИКАТУ ВОЗМОЖНЫ К ОКАЗАНИЮ ЛЮБЫЕ УСЛУГИ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ В СТУДИИ, В КОТОРУЮ БЫЛ ПРИОБРЕТЕН СЕРТИФИКАТ.

ПО АБОНЕМЕНТУ ВОЗМОЖНЫ К ОКАЗАНИЮ УСЛУГИ, УКАЗАННЫЕ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ, В СТУДИИ, В КОТОРУЮ БЫЛ ПРИОБРЕТЕН АБОНЕМЕНТ.

FOR ABONNEMENTS AND CERTIFICATES THE TERMS OF THE SUBSCRIBER AGREEMENT ARE APPLICABLE, ACCORDING TO PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 429.4 OF THE CIVIL CODE OF THE RF.

THEREFORE, EACH ABONNEMENTS OR CERTIFICATE IS A SUBSCRIBER AGREEMENT. THE AMOUNT OF MONEY PAID FOR A ABONNEMENTS OR CERTIFICATE IS THE SUBSCRIPTION FEE, AND THE VALIDITY OF THE SUBSCRIPTION OR CERTIFICATE IS THE VALIDITY OF THE ABONNEMENT AGREEMENT.

WITH THE CERTIFICATE IT IS POSSIBLE TO PROVIDE ANY SERVICES THAT ARE VALID AT THE TIME OF PURCHASE IN THE STUDIO WHERE THE CERTIFICATE WAS PURCHASED.

WITH A SUBSCRIPTION IT IS POSSIBLE TO PROVIDE THE SERVICES INDICATED AT THE TIME OF PURCHASE IN THE STUDIO WHERE THE ABONNEMENT WAS PURCHASED.

ПО АБОНЕМЕНТАМ И СЕРТИФИКАТАМ ДЕЙСТВУЮТ УСЛОВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА, СОГЛАСНО ПУНКТУ 1 СТАТЬИ 429.4 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ.

ТАКИМ ОБРАЗОМ КАЖДЫЙ АБОНЕМЕНТ ИЛИ СЕРТИФИКАТ ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКИМ ДОГОВОРОМ. СУММА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ОПЛАЧЕННЫХ ПО АБОНЕМЕНТУ ИЛИ СЕРТИФИКАТУ ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТОЙ, А СРОК ДЕЙСТВИЯ АБОНЕМЕНТА ИЛИ СЕРТИФИКАТА ЯВЛЯЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА.

ПО СЕРТИФИКАТУ ВОЗМОЖНЫ К ОКАЗАНИЮ ЛЮБЫЕ УСЛУГИ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ В СТУДИИ, В КОТОРУЮ БЫЛ ПРИОБРЕТЕН СЕРТИФИКАТ.

ПО АБОНЕМЕНТУ ВОЗМОЖНЫ К ОКАЗАНИЮ УСЛУГИ, УКАЗАННЫЕ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ, В СТУДИИ, В КОТОРУЮ БЫЛ ПРИОБРЕТЕН АБОНЕМЕНТ.

• ПЕРЕД ПОКУПКОЙ СЕРТИФИКАТА НА УСЛУГУ МАССАЖА ИЛИ ИНЫХ ПРОЦЕДУР, ЕСЛИ ВЫ НЕ ЯВЛЯЕТЕСЬ КЛИЕНТОМ СТУДИИ И НИ РАЗУ НЕ БЫЛИ У НАС НА ПРОЦЕДУРАХ, - ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЙТИ КОНСУЛЬТАЦИЮ И ПРОБНЫЙ СЕАНС ЛЮБОГО МАССАЖА СО СКИДКОЙ 10%, ЗАПИСАВШИСЬ ПО ССЫЛКЕ ВНИЗУ.
• ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ СЕРТИФИКАТ НА КОНКРЕТНУЮ УСЛУГУ, ЛИБО НА ЛЮБУЮ СУММУ, ДАЖЕ МЕНЬШУЮ ИЛИ БОЛЬШУЮ, ЧЕМ СТОИМОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ, А ОДАРЯЕМЫЙ САМ ВЫБЕРЕТ КАК ЕЮ РАСПОРЯДИТЬСЯ.
• ОТМЕНА ИЛИ ПЕРЕНОС ВРЕМЕНИ ЗАПИСИ НА СЕАНС ПО СЕРТИФИКАТУ ИЛИ АБОНЕМЕНТУ ВОЗМОЖНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СЕАНСА. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СЕАНС НЕ БЫЛ ОТМЕНЕН ИЛИ ПЕРЕНЕСЕН, А ТАКЖЕ В СЛУЧАЕ НЕЯВКИ НА СЕАНС, ОН АВТОМАТИЧЕСКИ "СГОРАЕТ" И СПИСЫВАЕТСЯ С АБОНЕМЕНТА.
• СЕРТИФИКАТ ИЛИ АБОНЕМЕНТ, ПРИОБРЕТЕННЫЙ В ОПРЕДЕЛЁННУЮ СТУДИЮ, ДЕЙСТВУЕТ ТОЛЬКО В ЭТОЙ СТУДИИ.

*******

FOR ABONNEMENTS AND CERTIFICATES THE TERMS OF THE SUBSCRIBER AGREEMENT ARE APPLICABLE, ACCORDING TO PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 429.4 OF THE CIVIL CODE OF THE RF.

THEREFORE, EACH ABONNEMENTS OR CERTIFICATE IS A SUBSCRIBER AGREEMENT. THE AMOUNT OF MONEY PAID FOR A ABONNEMENTS OR CERTIFICATE IS THE SUBSCRIPTION FEE, AND THE VALIDITY OF THE SUBSCRIPTION OR CERTIFICATE IS THE VALIDITY OF THE ABONNEMENT AGREEMENT.

WITH THE CERTIFICATE IT IS POSSIBLE TO PROVIDE ANY SERVICES THAT ARE VALID AT THE TIME OF PURCHASE IN THE STUDIO WHERE THE CERTIFICATE WAS PURCHASED.

WITH A SUBSCRIPTION IT IS POSSIBLE TO PROVIDE THE SERVICES INDICATED AT THE TIME OF PURCHASE IN THE STUDIO WHERE THE ABONNEMENT WAS PURCHASED.

• BEFORE PURCHASING A CERTIFICATE FOR A MASSAGE SERVICE OR OTHER PROCEDURES, IF YOU ARE NOT A STUDIO CLIENT AND HAVE NEVER BEEN WITH US FOR PROCEDURES, YOU CAN HAVE A CONSULTATION AND A TRIAL SESSION OF ANY MASSAGE WITH A 10% DISCOUNT BY SIGNING UP ON THE CLIENT.
• YOU CAN PURCHASE A CERTIFICATE FOR A SPECIFIC SERVICE OR FOR ANY AMOUNT, EVEN LESS OR GREATER THAN THE COST OF THE PROCEDURE, AND THE ONE TO WHOM IT IS GIVEN WILL CHOOSING HOW TO USING IT.
• CANCELLATION OR POSTPONEMENT OF THE BOOKING TIME OF THE CERTIFICATE OR ABONNEMENT SESSION IS POSSIBLE NO LATER THAN 12 HOURS BEFORE THE START OF THE SESSION. IF THE SESSION WAS NOT CANCELED OR RESCHEDULED, AS WELL AS IN CASE OF NON-ATTENDANCE AT THE SESSION, IT AUTOMATICALLY "BURNS OUT".
• A CERTIFICATE OR ABONNEMENT PURCHASED AT A CERTAIN STUDIO IS VALID ONLY IN THAT STUDIO.

• В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СУММЫ ДЕПОЗИТА ПО АБОНЕМЕНТАМ СРОК ДЕЙСТВИЯ МОЖЕТ СОСТАВЛЯТЬ ОТ ДВУХ ДО ТРЁХ МЕСЯЦЕВ. ПРАВО НА ПОСЕЩЕНИЕ СЕАНСОВ МАССАЖА ПО АБОНЕМЕНТУ МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕДАНО ДРУГУ, РОДСТВЕННИКУ (НО НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ТРЕМ ЛИЦАМ). АБОНЕМЕНТ ОПЛАЧИВАЕТСЯ ЕДИНОРАЗОВО. ВОЗМОЖНА РАССРОЧКА, НО НЕ БОЛЕЕ ДВУХ ПЛАТЕЖЕЙ. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВТОРОЙ ПЛАТЕЖ НЕ БЫЛ ВНЕСЕН В ТЕЧЕНИИ ДВУХ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ВНЕСЕНИЯ ПЕРВОГО, НЕИСПОЛЬЗОВАННОЙ СУММОЙ ДЕПОЗИТА МОГУТ БЫТЬ ОПЛАЧЕНЫ ЛЮБЫЕ УСЛУГИ, НО БЕЗ СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ И СКИДОК.
• ОТМЕНА ИЛИ ПЕРЕНОС ВРЕМЕНИ ЗАПИСИ НА СЕАНС ПО АБОНЕМЕНТУ ВОЗМОЖНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СЕАНСА. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СЕАНС НЕ БЫЛ ОТМЕНЕН ИЛИ ПЕРЕНЕСЕН, А ТАКЖЕ В СЛУЧАЕ НЕЯВКИ НА СЕАНС, ОН АВТОМАТИЧЕСКИ "СГОРАЕТ" И СПИСЫВАЕТСЯ С АБОНЕМЕНТА, КАК КОМПЕНСАЦИЯ МАСТЕРУ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЗАБРОНИРОВАННОЕ ВРЕМЯ.

• DEPENDING ON THE AMOUNT OF THE DEPOSIT ON THE ABONNEMENTS, THE VALIDITY PERIOD CAN BE FROM TWO TO THREE MONTHS. THE RIGHT TO ATTEND MASSAGE SESSIONS ON A SUBSCRIPTION CAN BE TRANSFERRED TO A FRIEND, RELATIVE (BUT NOT MORE THAN THREE PERSONS).IF THE SECOND PAYMENT WAS NOT MADE WITHIN TWO WEEKS AFTER THE FIRST ONE WAS MADE, ANY SERVICES CAN BE PAID WITH THE UNUSED AMOUNT OF THE DEPOSIT, BUT WITHOUT SPECIAL CONDITIONS AND DISCOUNTS.
• CANCELLATION OR POSTPONEMENT OF THE BOOKING TIME OF THE ABONNEMENT SESSION BOOKING TIME IS POSSIBLE NO LATER THAN 12 HOURS BEFORE THE START OF THE SESSION. IF THE SESSION WAS NOT CANCELED OR RESCHEDULED, AS WELL AS IN CASE OF NON-ATTENDANCE AT THE SESSION, IT AUTOMATICALLY "BURNS OUT" AND IS DEDUCTED FROM THE ABONNEMENT, AS COMPENSATION TO THE MASTER FOR THE UNUSED BOOKED TIME.

ДЕЙСТВУЮТ УСЛОВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА, СОГЛАСНО ПУНКТУ 1 СТАТЬИ 429.4 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ.

ТАКИМ ОБРАЗОМ КАЖДЫЙ ОФОРМЛЕННЫЙ КУРС ПРОЦЕДУР ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКИМ ДОГОВОРОМ. СУММА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ОПЛАЧЕННЫХ ПО КУРСУ ПРОЦЕДУР ЯВЛЯЕТСЯ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТОЙ, А СРОК ДЕЙСТВИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ НА ВЕСЬ КУРС) ЯВЛЯЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ АБОНЕНТСКОГО ДОГОВОРА.

• КУРС ПРОЦЕДУР ОПЛАЧИВАЕТСЯ ЕДИНОРАЗОВО И ВРЕМЯ И ДАТЫ СЕАНСОВ БРОНИРУЮТСЯ ЗАРАНЕЕ.
• ВОЗМОЖНА РАССРОЧКА НО НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ НА ДВА ПЛАТЕЖА. ВТОРОЙ ПЛАТЕЖ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НЕ ПОЗДНЕЕ ОДНОЙ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ПЕРВОГО. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВТОРОЙ ПЛАТЕЖ НЕ ПОСТУПИЛ СВОЕВРЕМЕННО, ТО КУРС ПРОЦЕДУР ПРЕКРАЩАЕТСЯ И НЕОПЛАЧЕННЫЕ ЗАПИСИ АННУЛИРУЮТСЯ.
• ОТМЕНА ИЛИ ПЕРЕНОС ВРЕМЕНИ ЗАПИСИ НА СЕАНС ПО КУРСУ МАССАЖА ВОЗМОЖНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СЕАНСА.
• В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СЕАНС НЕ БЫЛ ОТМЕНЕН ИЛИ ПЕРЕНЕСЕН, А ТАКЖЕ В СЛУЧАЕ НЕЯВКИ НА СЕАНС, ОН АВТОМАТИЧЕСКИ "СГОРАЕТ" И СПИСЫВАЕТСЯ С АБОНЕМЕНТА, КАК КОМПЕНСАЦИЯ МАСТЕРУ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЗАБРОНИРОВАННОЕ ВРЕМЯ.

********

THE CONDITIONS OF THE SUBSCRIBER AGREEMENT ARE APPLICABLE, ACCORDING TO PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 429.4 OF THE CIVIL CODE OF THE RF.

THUS, EACH PROCEDURE COURSE PACKED IS A SUBSCRIBER AGREEMENT. THE AMOUNT OF MONEY PAID FOR THE COURSE OF PROCEDURES IS THE SUBSCRIPTION FEE, AND THE VALIDITY TERM (PRE-REGISTRATION FOR THE ENTIRE COURSE) IS THE VALIDITY OF THE SUBSCRIBER AGREEMENT.

• THE COURSE OF PROCEDURES IS PAID FOR ONCE AND THE TIME AND DATES OF SESSIONS ARE BOOKED IN ADVANCE.
• INSTALLMENTS ARE POSSIBLE, BUT NOT MORE THAN TWO PAYMENTS. THE SECOND PAYMENT IS MADE NO LATER THAN ONE WEEK AFTER THE FIRST.
• IF THE SECOND PAYMENT IS NOT RECEIVED ON TIME, THE COURSE OF PROCEDURES IS TERMINATED AND THE UNPAID RESERVED SESSIONS ARE CANCELED.
• CANCELLATION OR POSTPONEMENT OF THE COURSE SESSION RESERVATION TIME IS POSSIBLE NO LATER THAN 12 HOURS BEFORE THE START OF THE SESSION.
• IF THE SESSION WAS NOT CANCELED OR RESCHEDULED, AS WELL AS IN CASE OF NON-ATTENDANCE AT THE SESSION, IT AUTOMATICALLY "BURNS OUT" AND IS DEDUCTED FROM THE COURSE, AS COMPENSATION TO THE MASTER FOR THE UNUSED BOOKED TIME.